Edició Osona i Ripollès

Tria la teva edició predeterminada

Edició Vallès Oriental

Un jutge de Vic li respon a un advocat murcià que si vol un document en castellà se’n pagui ell la traducció

L’advocat murcià José Luis Mazón ha presentat recurs a la providència del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vic en què se li comunica que si vol que uns documents que necessita se li lliurin en castellà haurà d’afrontar les despeses de la traducció, ja que estan en català.

  • El 9 Nou
  • 08/10/2009 | 10:00
  • 0

Mazón, que ha elevat també una queixa al Consell General del Poder Judicial, ha dit aquest dimecres a Efe que “aquest assumpte em sembla increïble, perquè vulnera el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial, que assenyala que es procedirà d’ofici a la traducció si s’al·lega indefensió per desconèixer l’idioma”.

El lletrat ha dit que la resolució del Jutjat afegeix que “es pot oficiar a Seprotec (Traduccions Tècniques-Jurades, Intèrprets) a efectes de realitzar la traducció sol·licitada, però informant al sol·licitant que aquesta traducció seria a costa seva, per a la qual cosa seria presentat per tal institució, prèviament, un pressupost”.

En el seu recurs, José Luis Mazón, que està personat en un assumpte encomanat per un veí de Vic, assenyala que “no sóc nacional d’una potència estrangera, sinó que pertanyo al mateix Estat del Jutjat”, pel que afegeix que té dret a que els documents se li lliurin en castellà.

“La interpretació que fa la providència -afegeix- reenviant a una empresa privada, i a costa del propi demandant constitueix un menyscabament de precepte legal, una burla del dret a la traducció i una discriminació del castellà en relació amb el català”.

Mazón acaba el seu recurs amb la petició que “es reposi la providència en el punt impugnat i s’ordeni la traducció dels documents sol·licitats sense càrrec al litigant, en compliment del precepte 231.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i del dret a la Justícia i a la no discriminació dels castellanoparlants que no sabem català”.

Comentaris

Encara no hi ha comentaris en aquesta entrada.

    {{ comment.usuari }}
    {{ comment.data }}
    Comentari pendent d'aprovació

    {{ comment.text }}


Fer un comentari

Comentant com a {{ acting_as }}.

{{ success }}

Per a fer un comentari has d'estar identificat com a usuari.
Entra o registra't

Digues la teva

Fes-nos arribar suggeriments, notícies, esmenes...

Esmenes
Fotografies
Cartes al director
Altres
Puja un fitxer

El formulari s'ha enviat correctament. Moltes gràcies.