Edició Osona i Ripollès

Tria la teva edició predeterminada

Edició Vallès Oriental

Una autora tunisiana de només 15 anys, a la presentació a Vic d’una col·lecció de literatura juvenil adreçada als fills de la immigració

El convent del Remei de Vic acull aquest dimecres a les 8 del vespre la presentació de ‘Mishmir’, de l’escriptora tunisiana Yesmine Karray, el quart llibre publicat en la col·lecció Qâdar. L’autora té només 15 anys. Qâdar és una col·lecció de l’editorial Abadia adreçada als fills de la immigració.

  • El 9 Nou
  • 21/04/2010 | 8:33

Els fills de la immigració africana aviat estaran tan integrats a Catalunya que no coneixeran ni tindran accés als autors dels seus països. Pensant en ells, el filòleg ripollès Ramon Sargatal i l’editorial Abadia han creat la col·lecció Qâdar (“Destí”, en àrab), que des de fa un any està publicant llibres d’escriptors africans –sobretot magribins– traduïts al català. El projecte es presenta aquest dimecres a Vic, amb la presència de la jove autora Yesmine Karrai, de qui acaben de treure a la llum la novel·la ‘Mishmir’.

L’objectiu de Ramon Sargatal és aconseguir que els joves nascuts aquí de pares immigrants –o els que hi van venir de molt joves “no se sentin en terra de ningú, com passa a les ‘banlieues’ de París”. Per això vol que tinguin un lligam amb la cultura de la qual provenen, i que aquest lligam sigui a través de la llengua catalana.

La selecció dels autors també té cura de donar una visió oberta, amb valors “essencials per als occidentals”, com poden ser la igualtat de la dona o la tolerància religiosa. Majoritàriament, es tracta d’autors que escriuen en francès (els països del nord d’Àfrica i bona part del Sahel són francòfons), que el mateix Ramon Sargatal tradueix al català.

D’aquesta forma, el filòleg ripollès també espera fer de la llengua catalana “un instrument d’empatia, que serveixi als lectors per trobar la seva pròpia entitat doble, i no un fi en ella mateixa”.

El projecte va comptar des del primer moment amb la complicitat de Ramon Guinó, d’Abadia Editors, i fins ara ja n’han sortit tres volums d’autors marroquins: ‘La civilització, la meva mare’, de Driss Chraïbi (1926-2007), ‘Jesús en l’Islam’, de Faouzi Skali, i ‘L’Alcorà i les dones’, d’Asma Lamrabet.

El convent del Remei de Vic acull aquest dimecres a les 8 del vespre la presentació de ‘Mishmir’, de la jove escriptora tunisiana Yesmine Karray, que és el quart llibre publicat en la col·lecció Qâdar. L’autora té només 15 anys, i en fa tres que va publicar la novel·la (ara ja ha tret la segona) ‘La carthe chinoise’ (‘La carta xinesa’).

En el seu debut literari explicava la història fantàstica de la Mishmir, una nena que és segrestada per un estrany personatge que la trasllada a un altre món, però amb els mateixos problemes d’ambicions, prejudicis o racisme que el nostre.

Comentaris

Encara no hi ha comentaris en aquesta entrada.

    {{ comment.usuari }}
    {{ comment.data }}
    Comentari pendent d'aprovació

    {{ comment.text }}


Fer un comentari

Comentant com a {{ acting_as }}.

{{ success }}

Per a fer un comentari has d'estar identificat com a usuari.
Entra o registra't

Digues la teva

Fes-nos arribar suggeriments, notícies, esmenes...

Esmenes
Fotografies
Cartes al director
Altres
Puja un fitxer

El formulari s'ha enviat correctament. Moltes gràcies.