Edició Osona i Ripollès

Tria la teva edició predeterminada

Edició Vallès Oriental

L’ONCE posa veu al darrer llibre de Jaume Rodri

L’ONCE ha llançat l’enregistrament del llibre Jesús busca Jesús, Crònica d’una recerca perillosa, escrit per Jaume Rodri, veí de Cardedeu, escultor, escriptor i exdiputat del Parlament (ERC).

  • El 9 Nou
  • 10/09/2016 | 16:00
  • 0

La biblioteca de l’associació sense ànim de lucre ja té a la seva disposició l’àudio del llibre, que es va presentar en format paper fa un any. “Encara no l’he pogut escoltar perquè necessito un reproductor especial que encara no tinc, però qui ja l’ha rebut m’informa que la gravació és de molta qualitat i perfecció tècnica”, va apuntar Rodri.

Montserrat Xuclà pot confirmar-ho. La infermera barcelonina que va viure al Camerun durant 11 anys treballant per l’ONG Agermanament Sense Fronteres és l’associada de l’ONCE que va proposar transcriure el llibre de Rodri al sistema sonor Daisy. “Som amics des de fa molts anys i m’interessava el seu llibre. Vaig demanar que el gravessin per poder-lo escoltar. La proposta va anar a Madrid, on decideixen si es grava o no”, va explicar Xuclà, que fa uns anys va començar a perdre la vista progressivament.

És la tercera vegada que Xuclà sol·licita l’adaptació de llibres. Li van concedir les tres vegades. “No adaptem tots els llibres que s’editen, sinó que ho fem a petició dels afiliats”, assenyala Claudio Muñoz, del Servei Bibliogràfic de la ONCE. Durant el primer semestre d’aquest any, l’ONCE ha transcrit 50 llibres en català, segons Muñoz, que lamenta no tenir dades desglossades per cada comarca.

L’autor vallesà admet que en un principi no havia ni pensat a traduir l’obra per a les persones cegues. Va ser Xuclà, que coneix des de fa 50 anys, qui li va donar la idea. “Això no només permet que les persones invidents tinguin accés a la literatura, sinó que també fa que els llibres arribin a gent que no és ben bé invident però que els costa molt llegir. Ells també se’n poden beneficiar”, afirma Rodri. L’altre avantatge de l’enregistrament de llibres és la viabilitat econòmica. “Adaptar-lo al Braille surt més car. En canvi, fent-ho d’aquesta manera només es necessita un bon narrador que faci una bona lectura”, diu l’escriptor, molt orgullós del producte final.

Aquesta setmana va enviar una carta d’agraïment a l’ONCE en què també s’oferia a fer una presentació del llibre a la seu de l’entitat, al carrer Sepúlveda de Barcelona.

Jesús busca Jesús és difícil de catalogar, tant per Xuclà, com pel propi autor. “Hi ha qui diu que és un llibre d’aventures, de sociologia, una biografia…”, enumera Rodri. En un format molt original, l’autor ofereix una crònica i una investigació a fons al voltant de la figura de l’home Jesús, “un home que, com Sòcrates o Buda, no va escriure res però del qual tants escrits parlen”. Des de l’enterrament d’Édith Piaf el 1963, Rodri va anar prenent apunts per trobar elements que fessin menys enigmàtica la figura de Jesús.

“És un llibre interessant, d’aquells que et fan dubtar, pensar i buscar”, afirma Xuclà.

Comentaris

Digues la teva

Fes-nos arribar suggeriments, notícies, esmenes...

Esmenes
Fotografies
Cartes al director
Altres
Puja un fitxer

El formulari s'ha enviat correctament. Moltes gràcies.