Edició Osona i Ripollès

Tria la teva edició predeterminada

Edició Vallès Oriental

Un llibre d’Edicions del Roure de Can Roca inspira la Fura dels Baus

L’obra Terra Baixa Reloaded, que la companyia la Fura dels Baus ha presentat als escenaris de la Biblioteca Nacional de Catalunya aquest agost i principis de setembre, s’ha inspirat en una adaptació de Terra Baixa de Guimerà publicada per Edicions del Roure de Can Roca, de la Garriga.

  • El 9 Nou
  • 16/09/2011 | 12:15

En concret, es tracta d’un text teatral que ha partit de l’adaptació del clàssic feta per l’osonenc Pere Martí i Bertran, per encàrrec del responsable del Roure de Can Roca, Josep-Francesc Delgado. “Vaig pensar que Àngel Guimerà és un escriptor excel·lent, però que ha estat poc reconegut, malgrat que Terra Baixa està traduït en 20 idiomes, traduccions que es van fer a finals del segle XIX i principis del XX”, diu Delgado. “Vaig creure que Martí podia fer una revisió del clàssic, sobretot pel que fa a l’àmbit lingüístic. Ha adaptat l’obra al català actual. Martí és una de les persones que domina més la llengua dels escriptors actuals”, diu l’editor de la Garriga.

L’adaptació ha servit a la Fura dels Baus per crear un espectacle interactiu i a TV3 per fer-ne un telefilm, que s’ha estrenat aquest diumenge i que de fet també forma part de l’espectacle de la Fura. Amb el text del llibre de Martí, la companyia catalana proposa una nova mirada del clàssic Terra Baixa d’Àngel Guimerà amb un espectacle que barreja realitat i ficció, actors reals i imatges en format cel·luloide. A diferència d’altres propostes de la companyia, en aquesta ocasió el públic està assegut a les cadires, tot i que interacciona en certa manera amb la trama, ja que els integrants de La Fura els llancen aigua, es passegen pel seu costat i projecten imatges sobre ells.

“És molt bonic que una editorial petita com la nostra hagi pogut generar una revifalla d’un clàssic com el de Guimerà”. Delgado diu que en 15 dies l’editorial de la Garriga té previst publicar una segona edició de l’adaptació feta per Martí amb noves il·lustracions, imatges de la pel·lícula que ha rodat TV3 i Fausto Produccions.

Comentaris

Encara no hi ha comentaris en aquesta entrada.

    {{ comment.usuari }}
    {{ comment.data }}
    Comentari pendent d'aprovació

    {{ comment.text }}


Fer un comentari

Comentant com a {{ acting_as }}.

{{ success }}

Per a fer un comentari has d'estar identificat com a usuari.
Entra o registra't

Digues la teva

Fes-nos arribar suggeriments, notícies, esmenes...

Esmenes
Fotografies
Cartes al director
Altres
Puja un fitxer

El formulari s'ha enviat correctament. Moltes gràcies.