Els binomis irreversibles són estructures formades per dues paraules de la mateixa categoria gramatical (noms, verbs, adjectius o adverbis) que estan enllaçades per una conjunció –normalment i, o i ni– o per la preposició a. Són locucions que no admeten l’ordre invers, ja que han quedat fixades d’una certa manera. És a dir, si tenim a bots i barrals, no podem dir *a barrals i bots –recordem que ploure a bots i barrals significa ‘ploure molt’.
Solen rimar, la qual cosa les fa eufònicament divertides o agradables i fins i tot fàcils de recordar. Vegem-ne alguns exemples: haver-n’hi per triar i remenar, fer anys i panys, caixa o faixa (es diu quan es pren una decisió sense témer-ne les conseqüències), fer i desfer, sense ofici ni benefici, estar a les dures i a les madures (que és ‘acceptar la part desagradable d’una cosa de la mateixa manera que es frueix de la part més bona’), vol i dol (es diu del qui desitja una cosa i, al mateix temps, li fa por), fer una cosa sense solta ni volta (‘sense cap motiu raonable’) o bé això i allò. Altres vegades els dos components són repetits: frec a frec, rec gota a gota, fet i fet (‘al capdavall, comptat i debatut’).
Així mateix, hi ha locucions que tenen algunes parts repetides i no rimen: dir/fer amb tots els ets i uts (que significa ‘detalladament’), així o aixà (“Ho pots fer així o aixà”). I, és clar, n’hi ha d’altres en què els dos components no coincideixen: ser fet i pastat (“És fet i pastat a la seva mare”), ser flors i violes (“En la vida no tot són flors i violes”), fer una cosa a empentes i rodolons (‘amb dificultats’), jugar-s’ho a cara o creu, defensar-se amb dents i ungles, passar sense pena ni glòria (‘discretament, sense fer soroll’), fer tronar i ploure (‘escandalitzar la gent pel tipus de vida que algú mena’; “El seu nebot ha fet tronar i ploure”), arribar i moldre (‘enllestir una feina que fa poc que s’ha començat’; “Va ser arribar i moldre”), ser un vist i no vist (‘passar molt ràpidament una cosa’; “La Gertrudis va desaparèixer en un vist i no vist”) o bé tenir cara i ulls (“Aquella sèrie té cara i ulls; està molt ben feta”).
Consorci per a la Normalització Lingüística d’Osona
