El Museu del Ter, pioner en la incorporació de l’amazic

A partir d’ara, la visita al Museu del Ter que ja es podia fer en català, castellà, anglès i francès es podrà seguir també en amazic. El museu de Manlleu és el primer de Catalunya que incorpora entre les seves llengües principals de treball la que parlen moltes de les famílies d’origen magribí que viuen a Osona. “I possiblement som dels primers d’Europa”, explica el seu director, Carles Garcia. Divendres es va presentar la traducció que s’incorpora a l’aplicació web “Tradueix la teva visita”. La utilitat pràctica és un dels objectius d’aquesta iniciativa: “Fer més accessible el museu a la nostra ciutadania, que inclou una comunitat important que parla amazic”, explica Carles Garcia, el seu director. Però comptant que bona part dels joves d’origen amazic han estat escolaritzats en català, hi ha una intenció “simbòlica”, de reconeixement” de la tercera llengua més parlada a Manlleu”. I per últim hi ha també un objectiu pedagògic de cara al públic no amazic, “de descoberta, perquè molta gent no sap què és o pensa que els seus veïns parlen àrab”. Coneixement i reconeixement mutu que s’expressava divendres en l’acte de presentació, que comptava amb la presència d’Aziz Baha, de la Casa Amaziga de Catalunya, i la intervenció en vídeo de Salima al Koulali, que n’ha fet la traducció. Un aspecte que no ha resultat del tot fàcil, per les especials característiques d’aquesta llengua, poc normativitzada i unificada. El Museu del Ter, per exemple, ha optat per la variant del Rif, diferent de la de l’Atlas, la que més es parla a Osona. S’han utilitzat dos alfabets, el tifinag –propi de l’amazic– i el llatí, a més de la locució. Tot el projecte ha comptat amb el suport de la Diputació de Barcelona i l’empresa manlleuenca Serviling. A més de les traduccions que s’han fet específicament per a cada llengua, l’aplicació “Tradueix la teva visita” permet accedir a un centenar d’idiomes a través de Google Translator. Si bé la versió no és tan precisa, fins ara s’ha utilitzat en idiomes com l’èuscar, el neerlandès o el japonès per part de visitants del Museu del Ter. EL PÚBLIC TORNA AL 2021El Museu del Ter va recuperar durant l’any 2021 un nivell de funcionament semblant al de l’any 2019, abans de la pandèmia. Es van comptabilitzar durant l’any 23.779 usuaris, comptant les visites i el públic que assisteix a altres activitats. Va destacar la recuperació de l’activitat educativa, que representa gairebé la meitat d’aquesta xifra, amb un total d’11.634 alumnes de diferents centres educatius. Pel teatrí del museu, que també va tornar a la normalitat amb l’obra Novè 2a, de CorCia Teatre, hi van passar 349 espectadors. Es van fer un total de 72 activitats, entre elles cinc exposicions de producció pròpia.

El Museu del Ter, pioner en la incorporació de l’amazic

Els aiguats de València, tema estrella del concurs de portades d’EL 9 NOU

Vic acull la primera Trobada de Mercats Medievals de Catalunya

Manlleu es vol convertir en un referent com a ciutat de Nadal

La Fira de l’Avet d’Espinelves tindrà més parades i més aparcaments

LA PREGUNTA

Creu que seran positius els aranzels anunciats per Donald Trump?

Bolca un tràiler a l'accés a l'Eix de la carretera de Roda

Aliança Catalana es constitueix a Osona amb les municipals de 2027 a l'objectiu

“Em va apallissar davant del nostre fill”

L'exregidora de Roda Marina Quintana opta a presidir Aliança Catalana a Osona

Detingut per atracar amb un ganivet dues gasolineres de Tona

Un cotxe s'estampa contra una marquesina a Sant Joan de les Abadesses

Premien Casa Tarradellas per haver reduït un 20% la petjada logística

La Farga de Bebié: la decadència d'una de les colònies tèxtils més grans del Ter

Foc en una xemeneia al carrer Barri de Tona