Un ‘Pigmalió’ que torna a Ripoll

Han passat poc més de 50 anys des de la primera representació, i Pigmalió, el clàssic del dramaturg irlandès George Bernard Shaw, tornarà aquest cap de setmana a Ripoll. Ho farà de la mà de l’Agrupació Teatral Marià Font, que d’aquesta manera commemora l’aniversari d’aquella posada en escena històrica, en què una joveníssima Montserrat Carulla feia el paper principal, el de la Roseta, i l’autor de l’adaptació catalana del text, el poeta Joan Oliver, Pere Quart, s’asseia entre el públic. L’escenari és el mateix: el Teatre Comtal. A l’hora d’escriure Pigmalió, el dramaturg anglès s’inspirava en el mite clàssic de l’escultor d’aquest nom que s’enamorava de Galatea, l’escultura que ell mateix creava i que cobrava vida. Shaw ho trasllada a la seva època i entorn, i la protagonista és una noia senzilla i inculta que, educant el llenguatge, es converteix en una persona nova i s’allibera. Pere Quart fa una nova volta a la història, “i l’adapta a Barcelona”, explica Ramon Prat, director del grup ripollès. “Juga amb les modalitats de la llengua”, i s’imagina la protagonista parlant alguerès. “Nosaltres l’hem fet de la Catalunya Nord, que ens costa menys, és una adaptació de l’adaptació.” El fons, però, és el mateix: el poder de la paraula i la cultura en un camí d’alliberament personal. Prat s’ho va pensar a l’hora d’encarar una obra que ha estat molt representada. “Vaig pensar en els actors que teníem, i ens vam decidir.” El novembre passat, en l’acte del cinquantenari de les Festes Populars de Cultura Pompeu Fabra, van oferir la lectura dramatitzada d’alguns fragments del text. Ara arriba definitivament a l’escenari, interpretada per una vintena d’actors i actrius de la Marià Font. El paper que en el seu dia va fer Montserrat Carulla correspon a la cantautora ripollesa Marina Prat. El paper masculí principal, el d’en Jordana, l’interpreta l’actor Joan Alabau. Ell és el jove que fa de professor a la noia, prenent-s’ho més aviat com un experiment. La representació de l’any 1959 a Ripoll va ser una reivindicació de Joan Oliver, que feia deu anys que havia tornat de l’exili i que el mateix any publicava el seu conegut poemari Vacances pagades. El setmanari Tele/Estel es feia ressò de la festa ripollesa i del que havia representat: “La versió que Joan Oliver va fer del Pigmalió de Shaw és una faula extraordinària sobre el valor social de l’idioma”.

Un ‘Pigmalió’ que torna a Ripoll

L’Atlàntida aixeca el teló amb la segona gira d’‘El búnquer’

El Giracirc ha tornat a omplir un cap de setmana els carrers de Collsuspina

L’Ex Abrupto, una veu pròpia

El festival ‘quilòmetre zero’

LA PREGUNTA

Aquest any 2025 serà millor que el 2024?

Troben un home mort al riu Gurri, a l'Anella Verda de Vic

La primera osonenca del 2025 és una nena de Torelló

Cauen a Torelló 400.000 euros d'un premi de l'ONCE

Fuig d'un control, condueix temeràriament per la C-37 i l'atrapen a Sant Vicenç amb 43 quilos d'haixix

Alerta a Torelló per un intent d'estafa amb números per un fals viatge de final de curs

Tres detingudes a Vic per robar en cases d’arreu de Catalunya amb un botí de 142.000 euros

Enxampats saquejant cotxes a les discoteques a Gurb la nit de Cap d'Any

Èxit de convocatòria de les campanades a la plaça Major de Vic

Aparatós accident d'un camió de potassa a la carretera de Vilanova de Sau

Dos ferits en un accident a la C-154 a Vic