A un meu company funcionari el van suspendre en la prova de nivell de català perquè no havia fet parlar correctament la llengua als animals

En l’òpera popularment coneguda com Don Giovanni de Mozart, basada en el mite de Don Juan, el seductor per excel·lència, hi ha una ària cantada pel seu criat, Leporello, en la qual intenta explicar a una de les dones seduïdes i oblidades que ella és una més en la llista de conquestes del famós personatge; doncs bé, en aquesta ària Mozart aconsegueix que l’orquestra rigui musicalment. Això, com és obvi, no ho he pas descobert jo, Déu me’n guard!, ho he après després d’escoltar Ramon Gener en l’espai Operando que setmanalment ofereix al programa Las mañanas de RNE presentat per Pepa Fernández. Un cop t’ho han explicat, ho escoltes i efectivament sents riure l’orquestra. Això ha de ser molt difícil de fer! Jo sabia que en literatura i en música es podien imitar els sons de la naturalesa o dels animals, però imitar el riure és sublim! Sobre reproduir els sons dels animals, una de les primeres peces musicals que s’aprenen a cantar o a tocar amb un instrument és L’abella zum, que ja forma part del repertori musical infantil. En ella hi ha un passatge que diu “Mai no para, mai no es cansa / vola lluny, després s’atansa, / zum, zum, zum / fa l’abella zum”. M’explicava un dia un meu company funcionari que en la prova de nivell de català li van posar un exercici per fer una narració d’una conversa entre gossos. Més enllà de la sorpresa inicial –no t’esperes que en un examen et demanin quelcom de semblant– tenia dues opcions: o escrivia una narració en forma de faula posant en pràctica el que es coneix com a personificació (atribuir qualitats humanes als animals) o narrava una conversa entre cans. Ell va escollir aquesta segona opció, sabent que no donava gaire més de si perquè quan dos gossos s’han saludat un preguntant “guau?” i l’altre responent “guau, guau!”, poca cosa més es poden dir, com no sigui “adeu s’hi guau!”. Aquesta és la reflexió incrèdula que em va fer el meu company. Per omplir la narració, hi va introduir alguns extres com diàlegs d’altres animals que s’apuntaven a la festa cadascú amb la seva llengua narrativa: els gats dient “miau, miau!”, els llops udolant “auuuú”, etcètera. El meu company em va confessar que va trobar l’exercici absurd perquè semblava el que, en el temps del TBO, es coneixia com un “diálogo para besugos”. “I què, com va anar? Vas aprovar l’examen de nivell de català?”, li vaig preguntar. I em va respondre que no, que li van ratllar l’exercici indicant que no es podia ni puntuar! Lògicament, va demanar revisió d’examen, indignat, per poder demanar a qui se li havia acudit aquesta idea tan absurda de fer una narració d’animals parlant. D’acord que podia haver triat l’opció d’haver escrit una faula on els diàlegs entre animals es poden fer utilitzant mots, frases i expressions humanes com si fossin pròpies dels animals, però no entenia per què l’havien puntuat malament l’exercici després d’haver fet un diàleg, que ell creia original, entre animals amb el seu propi llenguatge. El que va aprendre el meu company, en la revisió de la prova, és que no li van puntuar malament perquè el diàleg d’animals era insuls i sense suc ni bruc, sinó que havia utilitat malament les onomatopeies. Resulta que els gossos catalans, els que parlen en les narracions escrites en català, no fan “guau, guau” sinó que fan “bub-bub”. I els gats no fan “miau” sinó que, en català, miolen “mèu”. És per això que el van suspendre, perquè no els havia fet parlar correctament en la llengua catalana, que és de la que s’estava examinant! En cada idioma, els sons dels animals es transcriuen de manera diferent; per tant, els gossos, gats, abelles, mussols, ànecs, ovelles, vaques... no sonen igual en català, en castellà, en francès, en anglès, en alemany o en qualsevol dels idiomes que es parlen en el nostre planeta. Ai, si se n’assabenten determinats jutges! Són capaços d’exigir-los que, en les narracions catalanes, el 25 per cent del que diguin els animals ho facin en castellà. Només falta que un gos reivindiqui el guau al tribunal literario-caní!

A un meu company funcionari el van suspendre en la prova de nivell de català perquè no havia fet parlar correctament la llengua als animals

Animals que parlen