Des de temps molt antics, el cristianisme associà la celebració del Nadal al solstici d’hivern, durant el qual el món romà festejava el naixement del Sol invicte: així la solemnitat pagana i l’encarnació del Verb diví es confonien en el moment crucial de l’any en què la llum diürna comença decididament a créixer després que s’han acabat els dies més curts

“Salut, rei de l’Avern!”, diu Llucifer a Satanàs en un quadre dels entranyables Pastorets de Josep Maria Folch i Torres. Segurament la semblança entre “Avern” i “infern” fa que els espectadors no se sentin sorpresos davant d’una tal salutació. Tanmateix, Llucifer diu “Avern” i no pas “infern”, amb tota naturalitat i sense aclarir en cap moment per què se serveix d’aquest brillant topònim evocador dels balmats ressons de les cavernes. Ara bé: l’associació entre aquests dos termes tan pròxims des del punt de vista fonètic…