Aquí a Massachusetts (i crec que a la majoria si no a tota la resta d’estats americans), es pot escollir el que vols posar a la teva matrícula. Però ho has de demanar explícitament. Si no ho fas, tens una matrícula llarga i avorrida

Circulem per Massachusetts Avenue, quan els meus fills em diuen que em fixi en la matrícula del cotxe de davant: CHSNUT. Els hi fa molta gràcia. Tots dos riuen de l’ocurrència que ha tingut l’amo del vehicle, que ha posat castanya, sense la e entre la h i la s, a la matrícula del seu cotxe. Aquí a Massachusetts (i crec que a la majoria si no a tota la resta d’estats americans), es pot escollir el que vols posar a la teva matrícula. Però ho has de demanar explícitament. Si no ho fas, tens una matrícula llarga i avorrida. La meva me la van donar de fàbrica, i és un conglomerat de lletres i números que no sembla que tinguin cap mena de lògica. Però com que pagant Sant Pere canta, a alguns a qui no els sap greu gastar-se uns calerons extra paguen per tenir una matrícula que els defineixi, o que com a mínim s’hi trobin identificats.

Tinc una amiga mexicana a qui el seu home li va regalar una matrícula que diu MIREINA. I ella es passeja pels carrers de Massachusetts amb un Hyundai de color blau llampant, fent saber a tothom que entengui espanyol que a dins del vehicle hi va una reina, com a mínim en potència. Pregunto als meus fills quin nom posarien a una matrícula, si poguessin escollir. Un em contesta YEET, que resulta que és la seva paraula preferida, i que escriu a tothora; l’altre em diu que ell hi posaria JAJA però al revés, per tal que els cotxes del davant, quan miressin pel mirall retrovisor, es trobessin que el tipus del cotxe del darrere es riu d’ells. I vosaltres? Quin escolliríeu?