Quan acabo d’explicar-li una de les coses, ell em respon amb un “Sweet”. Aquest nano em diu que soc dolça? Au va, jo soc simpàtica, quan vull, però ser dolça no és una de les meves qualitats

Sweet és una paraula fàcil de traduir. Significa dolç. O antítesi de salat, tot i que tècnicament sigui incorrecte. Però quan et ve al cap la paraula dolç, penses en galetes en forma de flor, o muffins de xocolata, o pastissos de maduixa i nata. A la feina, tinc un company nou. I com a treballadora experimentada, li explico com faig les coses, per tal que ell, si vol, n’agafi les coses bones i les destriï de les dolentes. Quan acabo d’explicar-li una de les coses, ell em respon amb un “Sweet”. Aquest nano em diu que soc dolça? Au va, jo soc simpàtica, quan vull, però ser dolça no és una de les meves qualitats. Penso que he entès malament la paraula, i li continuo explicant tot de coses que ell haurà de fer. Quan acabo, ell em repeteix “Sweet”. Sí, aquest cop confirmo que ho he escoltat bé. I m’adono que no em diu que soc dolça, sinó que ell empra el seu “Sweet” com a sinònim d’un meu “D’acord”. O més ben dit, d’un “D’acord, molt bé”. Em passo el dia pensant en català i traduint mentalment en anglès. I a vegades, aquestes paraules que tinc tan interioritzades amb un significat concret determinat em trasbalsen massa quan els he de donar un altre significat, totalment nou i que no té res a veure amb el significat en català. Després d’haver entès el que el meu nou company m’intenta dir a través del seu “Sweet”, li continuo explicant les meves peripècies a dins del món del medi ambient i la salut laboral. Parlo de pressa i sense embuts, passant documents i pantalles i gràfics, mentre ell assenteix amb el cap, tot fent veure que entén perfectament el que li estic contant, sense saber que jo a vegades encara no he tret l’entrellat de tots els passos que faig. Amb el seu tercer “Sweet”, somric, satisfeta. El seu “Sweet” ara ja sé que significa “D’acord, molt bé”. I estic orgullosa de mi, perquè li he sabut explicar més o menys bé el que li volia transmetre, i, a la vegada, he sabut destriar el nou significat d’una paraula que jo tenia interioritzada d’una manera, i que resulta que pot tenir un abast molt diferent.

Quan acabo d’explicar-li una de les coses, ell em respon amb un “Sweet”. Aquest nano em diu que soc dolça? Au va, jo soc simpàtica, quan vull, però ser dolça no és una de les meves qualitats

‘Sweet’