Avui sé que the great pretender vol dir ‘el gran dissimulador’. El que amaga els sentiments, el que fa veure que tot va bé quan en realitat és tot el contrari. El que dissimula. El que somriu per fora i plora per dins. Quants de nosaltres som Great Pretenders?
‘The Great Pretender’
La primera vegada que vaig escoltar aquesta meravella de cançó desgranada amb la veu fabulosa de Freddy Mercury, jo no tenia ni quinze anys i estava aprenent anglès dos cops per setmana. I la vaig traduir tan tranquil·lament com “jo soc el gran pretendent, na…
