La saviesa popular devia ser conscient que cua és una paraula sobreexplotada perquè ben aviat, per referir-nos a l’acumulació de vehicles va optar per embús

Els embussos a les carreteres, ara que han tornat a saltar a la palestra els de l’autopista, dificulten força l’habitual florida de llengua edulcorada pròpia dels mitjans de comunicació. Al telenotícies parlen de retencions i de congestions, termes força presents en les converses de cafè i amb més acceptació popular que no pas afectacions, un invent dels buròcrates que afortunadament encara no ha penetrat en la llengua popular. De fet, el mot més estès per referir-se a la qüestió és cua: “Òndima, avui, no sabeu…