Crida pel català a la Festa Verdaguer

La Festa Verdaguer de Folgueroles va començar divendres amb la presentació del volum de bibliografia del poeta, una obra d’Àlvar Valls i Roser Carol que recull més de nou mil referències de publicacions, des de les que van sortir en vida del mateix Verdaguer fins a l’actualitat. Els actes tradicionals van destacar dissabte i diumenge, dia en què la presidenta en funcions del Parlament, Anna Erra, va fer una crida per a l’ús del català. Des del primer poema que va dur a imprimir un joveníssim Verdaguer quan tenia tot just 19 anys –Als estudiants– fins als darrers treballs o edicions de la seva obra d’ara mateix. Tot el que va publicar el poeta de Folgueroles en vida o que s’ha publicat sobre ell està inclòs a la Bibliografia general de Jacint Verdaguer (1864-2023), que divendres es presentava a Folgueroles com a acte d’inici de la Festa Verdaguer. En una feina pacient i rigorosa, l’escriptor i traductor Àlvar Valls i la filòloga Roser Carol han recollit una a una un total de 9.275 referències de Verdaguer o sobre Verdaguer. https://youtu.be/jrE2-PVI5qw?si=y_yk6hNfehgeTJpc “Cap altre autor de la nostra literatura no donaria per tant”, va dir en la presentació la filòloga manlleuenca Montse Verdaguer, que ha col·laborat en el projecte. La Fundació Verdaguer ha tret a la llum el llibre, que consta de prop de vuit-centes pàgines. La bibliografia s’ha dividit entre els llibres que ell mateix va escriure (també els que va deixar i es van editar a títol pòstum) i les edicions posteriors o estudis sobre el poeta, inclosos també els audiovisuals. Per facilitar la consulta, els divideixen en 32 apartats i tanquen el volum amb un índex de noms, en aquest cas amb més de tres mil entrades. De cada títol n’hi ha una fitxa amb dades completes. Fins i tot les remissions, és a dir, quan una publicació fa referència a una altra. “Hem hagut de trobar l’equilibri entre ser exhaustius i que l’usuari no es perdi”, expliquen. Valls i Carol avisen que aquest “no és un llibre per a algú que vulgui conèixer Verdaguer, sinó sobretot una eina que fa molt més fàcil la feina als estudiosos. “Si jo hagués tingut això a mà!” era la frase que més d’un verdaguerista present a la sala repetia. “Amb aquest volum, abans d’anar a l’arrel tothom pot saber quines ramificacions té l’arbre”, diu Carol. Curiosament, Valls remarca que “els estudis sistemàtics sobre Verdaguer no comencen fins ben entrat el segle XX”, malgrat l’extraordinària popularitat que ja tenia el poeta en vida i els anys posteriors a la seva mort, el 1902. A partir del moment en què comença la fascinació pel personatge, ja no s’aturen. El volum publicat ara té el valor de posar en un mateix pla “els noms dels grans estudiosos amb els de l’humil rector de poble que va fer un escrit sobre mossèn Cinto”, diu Carol. La recerca els ha permès de trobar algunes perles. Com que el director de cinema Pier Paolo Passolini va traduir el poema Espines... i no a l’italià sinó a la seva llengua materna, el friülà. O ressenyar els 37 expedients de censura a l’obra de Verdaguer investigats per Ramon Pinyol. I constatar que la publicació anarquista La Revista Blanca li havia dedicat articles... i elogis (de Joan Montseny i la seva filla, la coneguda Frederica Monseny). Una de les darreres obres ressenyades és també molt singular: la traducció a l’anglès del poema L’Atlàntida que acaba de publicar Ronald Puppo, professor emèrit de la UVic-UCC. Carol i Valls diuen que ara ja no tenen cap altre projecte verdaguerista entre mans. Excepte el d’anar actualitzant la bibliografia per si aviat es pot fer consultable en línia. Culminació de vint anys de feina “Amb la Bibliografia... hem fet el cim”, deien Àlvar Valls i Roser Carol aquest diumenge, mentre assistien als actes de la Festa Verdaguer. I no és una metàfora. Aquest és el seu tercer gran projecte verdaguerià que veu la llum. L’any passat, van publicar Verdaguer dia a dia, monumental dietari també de més de 800 pàgines, que permet resseguir cronològicament tots els fets de la vida del poeta. I anteriorment, Àlvar Valls havia convertit la vida de Verdaguer en novel·la, Entre l’infern i la glòria (Ed. de 1984, 2020), que va guanyar el Premi Crexells i el Premi Amat Piniella. Àlvar Valls i Roser Carol, divendres al Centre Cultural de Folgueroles / Albert Llimós De fet, la novel·la va sortir primer però era el darrer projecte, nascut a partir de la ingent quantitat d’informació que havien recopilat. La punta de l’iceberg d’una feina a la qual han dedicat tres o quatre hores de la seva vida al llarg de vint anys. A la fotografia, Valls i Carol divendres al Centre Cultural de Folgueroles. Anna Erra crida al “compromís col·lectiu” per a la llengua Anna Erra va fer diumenge una crida a la implicació social pel català, en el seu parlament de la Festa Verdaguer. La presidenta en funcions del Parlament va presidir els actes, que poden ser els darrers que faci a Osona en el seu mandat actual. Al final de la matinal, i després dels ballets tradicionals de Folgueroles, Erra va dir que “la història dels països la configuren grans persones que els donen identitat pròpia”, i que Verdaguer era una d’aquestes. Recordant que Maragall havia escrit que el poeta de Folgueroles havia “revifat el foc sagrat del verb català”, va convidar els presents a treballar perquè el català sigui “la llengua comuna en aquesta Catalunya de 8 milions d’habitants”, utilitzant-lo “sense complexos” en tots els àmbits. Durant el matí de diumenge es va celebrar també la vintena edició del Mercat del Llibre Vell de Poesia a la plaça Verdaguer. Dels actes del cap de setmana va destacar també la quarta Mostra de Glosa de Folgueroles, que enguany comptava amb la presència de corrandistes de Mallorca i Menorca. I diumenge a la tarda, l’estrena de l’espectacle Un raig de llum en un de tants ulls que no hi veuen, amb l’actriu Sílvia Bel, el pianista Carles Beltran i la veu de Natàlia Miró. La Festa Verdaguer continuarà el proper cap de setmana.

Crida pel català a la Festa Verdaguer

Sis propostes culturals i de lleure per al cap de setmana

Els pastors neolítics del Cabrerès ja tenien una estratègia de gestió

Editar amb totes les mirades

Mor l’historiador Maties Ramisa

LA PREGUNTA

Creu que s’acabarà aviat la guerra d’Ucraïna?

Mor el fotògraf, activista i excursionista Antoni Anguera

Nandu Jubany i la seva nova Mercedes-Benz Classe V

Detingut per quatre robatoris amb força en establiments de Vic

Mig centenar de persones condemnen l’intent de feminicidi a Sant Hipòlit

Envien a presó l'home que va apunyalar la seva parella a Sant Hipòlit

Un ferit lleu en una sortida de via a la C-17 a Montesquiu

Sílvia Orriols, alcaldessa de Ripoll

Activitat comercial a Granollers en temps de pandèmia

Un veí de Ribes acampa davant de l'Ajuntament per recuperar un pis amb llogaters morosos

Despengen la bandera espanyola de l'Ajuntament de Vic