La darrera novel·la de Gerard Guix, ‘Tot el que hauries de saber abans d’estimar-me’, s’ha traduït al castellà al cap d’un any d’haver sortit en català. ‘Todo lo que deberías saber antes de amarme’ ha estat publicada per l’editorial Suma de Letras, del grup Santillana, i representa l’entrada per la porta gran de l’escriptor vigatà en l’àmbit espanyol. Malgrat les dificultats que aquest planteja als escriptors catalans, Gerard Guix confia en les “bones vibracions” dels primers dies de promoció i en la campanya de l’editorial, un dels grups més potents d’Espanya. ‘Todo lo que deberías saber antes de amarme’ és el segon volum de la col·lecció “Conspicua”, dedicada a autors joves. Està previst organitzar una presentació a Madrid quan hagin sortit els tres primers.
La novel·la original en català, la quarta de Gerard Guix, va guanyar el Premi Pin i Soler de 2010. En català, s’ha convertit en una obra de llarg recorregut que al cap d’un any de trajectòria “es continua venent a les llibreries”. La sortida en castellà pot ajudar “que també hi hagi lectors que la descobreixin en la versió original”, diu Gerard Guix. No es descarta que pugui fer-se’n una segona edició.
