Més de mig miler de pel·lícules i sèries en versió original i subtitulades en català ja estan a disposició de tothom a Sublliure.cat, una plataforma que ha creat el vigatà Joey Cumeras amb l’objectiu “d’aglutinar tota l’oferta” i permetre també que tothom n’hi pugui anar afegint. Tot i que no se n’ha fet gaire promoció, excepte un perfil a Twitter (@sublliure), ja està començant a tenir una bona resposta per part d’usuaris que participen en aquest projecte col·laboratiu per donar més visibilitat al català en el món de la creació audiovisual. I amb una singularitat: Sublliure.cat s’ha creat des de Seül, la capital de Corea del Sud, que és on actualment viu Cumeras.
El seu creador, que va estudiar el grau de Multimèdia a la UVic-UCC, explica que Sublliure.cat va néixer gairebé sense voler, quan estava provant la creació de webs amb un nou entorn de treball. “Va ser per aprendre, perquè sempre m’ha agradat fer webs”. Al seu pare, el professor de català i activista Pep Comeres, li va interessar i van decidir obrir-ho. “El món de l’audiovisual està canviant”, constata Cumeras. La televisió ha deixat de ser el principal canal de consum per deixar pas al mòbil, sobretot entre els joves, i les plataformes com Netflix, Disney+ o HBO s’ho emporten tot. En aquest món de gegants, Sublliure.cat és un pas molt petit, però el seu creador no renuncia a pensar “en una plataforma on hi hagi els continguts audiovisuals en català i els hi puguis veure directament”.
Des que va activar Sublliure.cat ha pogut comprovat que “hi ha gent que està traduint coses pel seu compte, com alguna sèrie específica”. O aficionats al món del manga i l’anime japonès que també ho estaven fent i s’han posat en contacte amb ell. Ara mateix, qui entri al portal podrà trobar un apartat de participació on pot descarregar qualsevol fitxer de pel·lícula o sèrie que ja estigui traduïda al català o bé, si no ho està, deixar-ho en el mateix traductor de la plataforma, una aplicació que pot convertir al català subtítols d’altres idiomes. És clar que el resultat no és perfecte, i que sovint cal una revisió com en tot traductor automàtic. “Ara tenim un sistema, un semàfor vermell o verd, que et diu si és una traducció automàtica o si està revisada”, una feina en la qual s’implica Pep Comeres des de Vic.
CREADA DES DE COREA
Sublliure.cat s’ha creat des de Corea del Sud, on viu ara Joey Cumeras. D’esperit viatger, aquest jove de 26 anys admet que “se’m va fer dur estar a casa durant el confinament”. I tan aviat com les restriccions de la pandèmia ho van fer possible, va buscar una manera de marxar, en aquest cas a Corea, “i la manera era anar a estudiar l’idioma”. Ja havia estat al país asiàtic i li havia agradat molt. Ara, mentre segueix classes de coreà a la universitat (“moltes són telemàtiques, però almenys ja soc al país i el practico”) treballa en altres projectes. A Seül es noten les restriccions de la pandèmia: en una ciutat que gairebé no dorm, ara hi ha toc de queda a les 10 del vespre. De moment, però, no té previst tornar a Vic fins per Nadal. A la fotografia, Cumeras des de casa seva a Seül, amb la pàgina de Sublliure.cat a la pantalla.
DE ‘LA DIGILÈNCIA’ A ‘THE MANDALORIAN’
Ara mateix, hi ha 525 recursos al portal Sublliure.cat. Van des de clàssics absoluts com el film de John Ford Stagecoach (La diligència), de l’any 1935, fins a la sèrie The Mandalorian, seqüela de la saga La guerra de les galàxies. Entremig, tota una oferta que va creixent de mica en mica. La darrera incorporació és el film d’animació per a adults The Tower, que parla del conflicte de Palestina.
{{ comment.text }}