Laia Regincós, d’Edicions de la Ela Geminada, amb seu a Girona, va proposar durant una conversa a dues amigues –l’escriptora i traductora Alba Padrós i la dissenyadora torellonenca Ariadna Miró– impulsar una col·lecció de llibres eròtics en català, ja que considera que es tracta d’un gènere amb molts pocs títols en aquesta llengua.
Això va ser l’espurna d’Idil·lis, un recull de lectures eròtiques que finançaran gràcies a les aportacions aconseguides via micromecenatge. La idea és traduir obres per primera vegada al català, però també reeditar-ne i rellançar-ne d’altres que han caigut en l’oblit amb el pas dels anys. Miró explica que en engegar la iniciativa, de fet, els va sorprendre que hi ha textos d’èxit en castellà o en anglès que “potser no han arribat aquí pel simple fet de ser eròtics”. És en aquest sentit que confien exercir de precursores, obrir camí: “Un punt d’inflexió per promocionar i normalitzar el gènere en català”.
Si es compleixen les previsions, la col·lecció comptarà amb una gran diversitat de títols. “Hem començat amb Delta de Venus, d’Anaïs Nin, i a continuació hi haurà Obres púbiques de Manuel de Pedrolo. Publicarem tant clàssics universals com obres noves”, apunta la torellonenca.
Idil·lis també vol trencar amb la percepció del gènere eròtic com a tabú, i posar de manifest que, essent part essencial de la vida, ha de tenir un paper en la cultura i l’expressió literària catalana.
Amb un enfocament artístic i un estil elegant, la col·lecció busca explorar, així mateix, la diversitat de perspectives i experiències que envolten la sexualitat en qüestió d’èpoques i corrents literaris; ser espai de diàleg, fomentar la comprensió i exploració del propi cos i promoure la visibilitat de sexualitats no normatives.
La campanya d’obtenció de fons la van iniciar a finals de juny i va acabar a principis d’aquest mes, amb un total de 123 aportacions i 6.700 euros pels 6.500 que s’havien fixat recollir. Són diners que els permetran començar amb una primera tongada de llibres el mes de setembre. Els mecenes que han contribuït al projecte rebran, a banda del primer exemplar, Delta de Venus, una bossa, un ventall o una làmina d’edició limitada.
{{ comment.text }}