Fa uns anys, quan els investigadors del Museu de Ciències Naturals de Granollers (MCNG) van localitzar per primera vegada una espècie de ratpenat que fins aleshores no s’havia vist mai a Catalunya, van decidir batejar-lo amb el nom de ratpenat argentat pel seu color. “Va ser la nostra primera experiència per posar un nom català a una espècie”, explica Adrià López-Baucells, investigador MCNG.
Aquella experiència s’ha multiplicat ara amb la implicació del Museu en la confecció del Diccionari dels mamífers del món que ha impulsat el Termcat i que es va presentar dimarts a la sala d’actes del MCNG en un acte presidit pel conseller de Política Lingüística, Francesc Xavier Vila. “Els catalans seguim amb el propòsit de tenir una llengua completa. És imprescindible que amb la nostra llengua puguem parlar sobre tot i, en aquest sobre tot, la ciència és important”, va dir el conseller. “No hi ha cap disciplina que s’escapi del Termcat. Que es preparin els insectes!”, va bromejar.
Només en ratpenats, s’ha posat el nom en català de més de 1.400 espècies, 21 famílies i 224 gèneres. El treball ja es pot consultar al web del Termcat. Glòria Fontova, del Termcat, va ressaltar que “la implicació d’especialistes –com els del MCNG– ha estat fonamental per elaborar aquest diccionari”.
López-Baucells també va destacar que tot el procés compartit amb els investigadors del Museu de Ciències Naturals de Granollers va ser molt interessant. Va exemplificar-ho amb un debat inicial. “La primera discussió va ser sobre l’ús del terme ratpenat per acompanyar tots els noms”, va exposar l’investigador, que era partidari de no fer-lo servir. “Però vam veure que si es treia es podia generar confusió amb altres mamífers i es va decidir mantenir” excepte en casos puntuals. “Tan important com donar un nom és donar criteris perquè qualsevol nova espècie tingui un nom en català”, afegia Fontova.
En la presentació, Fontova va tenir un record per la figura de Rafel Cebrián, del Zoo de Barcelona i que ja ha mort, com a persona clau per tirar endavant aquesta obra que es va començar a gestar fa uns 40 anys. “Va ser un referent i una peça essencial. És present en l’ànima d’aquest diccionari”, va dir Fontova, que també va posar en valor la tasca d’Àlex Mascarell, que “manté el batec del projecte”.
L’alcaldessa de Granollers, Alba Barnusell, va posar en valor el paper del Museu de Ciències Naturals i va fer un agraïment al seu director, Toni Arrizabalaga, i a l’equip de professionals que hi treballa per “posar la recerca al centre” i “a disposició de tota la ciutat”.
En l’acte, també es va presentar el nou Portal Vida impulsat pel Termcat, que conté més de 34.000 fitxes de productes relacionats amb les ciències de la vida.
