Ailish Holly: «Després de viure a l’Eixample, Cardedeu ens va semblar màgic»

LA VOLTA AL VALLÈS EN 80 MONS Ailish Holly, de 37 anys, va arribar a Cardedeu amb la seva parella, un francès de Bretanya, fugint una mica del brogit de Barcelona. Tenen un fill petit que es diu Unai que parla anglès, francès, català i castellà. Els irlandesos tenen fama d’immigrants. Sí, ens movem moltíssim. Ara, molts, molts joves marxen a Austràlia amb 20 anys o just després de la llicenciatura. Moltíssims infermers, arquitectes, gent amb estudis... Busquen millors condicions de feina. Però també molts marxen als EUA. I la seva raó per triar aquest país? Vaig estudiar idiomes a la Universitat de Dublín. Entre el tercer i el quart any de la meva llicenciatura, vaig passar un any a Llatinoamèrica; vaig ser a Hondures i Bolívia per practicar el castellà. Un altre cop a Irlanda i enllestit el meu grau, no sabia ben bé què fer. I vaig venir amb la meva germana per vacances a Barcelona una setmana. Em va encantar! Va ser al 2004, que era molt diferent d’ara. En tornar a casa, els meus pares, que sempre m’han donat molt de suport, em van dir: “Per què no vas i explores i trobes alguna cosa?” I vaig tornar a Barcelona, amb una motxilla, un mes més tard, al setembre de 2004. Vaig buscar pis i feina i en un mes ja tenia totes dues coses. Vaig començar a una universitat privada com a administrativa. No m’apassionava, però, vaja, em mantenia. Al cap de dos anys vaig tornar a Irlanda per fer un màster de Traducció. I allà vaig conèixer l’Alan, el meu home, que és francès però llavors era a Anglaterra. I després de mesos parlant per telèfon i escrivint-nos mails, vam buscar una opció per ser-hi junts. Ell no volia venir a Irlanda i jo no volia anar a Anglaterra. L’Alan havia estat a Salamanca i a Extremadura, de manera que coneixia el país. I vam buscar feina, tant era que fos a Barcelona, a Madrid... on fos. I ens en va sortir a tots dos a Barcelona, al 2008. Molt bé, doncs. Sí, fantàstic. Vam ser a Barcelona quatre anys. Però cap dels dos som de ciutat. I, a més, vivíem a l’Eixample, a prop de Gran Via... Massa cotxes, massa soroll? Sí, massa. Aleshores vam començar a buscar altres llocs. I com van triar Cardedeu? Pels amics. Una noia que vaig conèixer en arribar a Barcelona, el setembre de 2004, viu a Cardedeu i la seva parella és de Cardedeu. I un dia ens van convidar a dinar a casa seva i ens van fer un tour en bicicleta. Després de viure tant de temps a l’Eixample, Cardedeu ens va semblar gairebé màgic: el Montseny, aquelles vistes... Ens agrada moltíssim el bosc. Per què va triar estudiar castellà? El castellà llatinoamericà m’encanta. Vaig fer la meva tesis sobre el llibre de Rayuela, de Cortázar. Rayuela és un llibre estrany. Es pot llegir linealment i també saltant-se l’ordre lògic dels capítols. És màgic. També perquè sembla fet amb escriptura automàtica. L’irlandès James Joyce, el d’Ulisses, feia el mateix. A Cortázar li interessava molt Joyce. Tot plegat m’atreia molt. Quina mena de textos tradueix? Una mica de tot. Ara estic fent revisions per a la UAB d’autors que volen publicar en anglès. Encara que tinguin un nivell molt alt, de cara a publicar necessiten correccions. També faig coses de màrqueting, pàgines web... Cada setmana és diferent. Aquesta diversitat és sensacional. I m’agrada molt treballar per a la UAB perquè sento que és una feina digna. Gent que fa anys que treballa un tema i que el vol publicar en anglès perquè arribi a més gent... Això ho aprecio molt. S’imaginen tornant a Irlanda o a França? Serà difícil. Trobo a faltar la família, però tinc la sort que els meus pares ens visiten sovint. Tenim un fill de 4 anys, gairebé 5... I aquí a Cardedeu tenim molta qualitat de vida, la gent és molt oberta, es fa molta vida al carrer... Em sembla que ens hi quedarem molt de temps [somriu d’orella a orella]. [caption id="attachment_123272" align="alignnone" width="428"] Ailish Holly, cardedeuenca de Dublín / Griselda Escrigas[/caption]

Ailish Holly: «Després de viure a l’Eixample, Cardedeu ens va semblar màgic»

El Festival de Viola de Roda pren la Garriga durant tres dies

La Garriga obre les portes dels tallers dels artistes

Gerard López estrena ‘Impressions’ al Cicle de Jazz de Granollers

Granollers celebra 100 anys de servei bibliotecari mirant al futur

LA PREGUNTA

El primer ministre francès hauria de dimitir pels disturbis al país?

Els propietaris d'un restaurant a Vilanova: "Tota la maquinària que teníem, l'hem perdut: els fogos, les neveres, el forn. Tot"

Un cotxe queda atrapat per l’aigua al pont sota l’estació de Granollers-Canovelles

Una botiga de complements de moda i benestar obrirà al local de l’antiga Gotta, al centre de Granollers

Mor a 97 anys Margarita Puigoriol, impulsora del salt productiu d’Arderiu

Mor a 83 anys Josep Bertran, referent de l’automoció al Vallès

El Grupo Atlántico posa en marxa el tercer restaurant al centre de Granollers, el Carmeta

Les pluges deixen més de 90 litres a Sant Esteve i de 70 a Caldes

Una vintena de locals tancats al centre, el doble que fa una dècada

Els Premis Porxada reconeixen 11 comerços de Granollers per la seva trajectòria i vincle amb la ciutat

Dos detinguts en el desmantellament d’una plantació de marihuana en una casa de Santa Eulàlia de Ronçana