“Alt com un Sant Pau”, “De l’any de la picor” o “Posar-li el cascavell al gat” són algunes locucions o frases fetes que sovint utilitzem –encara que cada cop estan més en desús–, però que difícilment sabem d’on venen. El lingüista Víctor Pàmies, especialitzat en paremiologia i veí de Vallromanes, ha publicat el segon volum d’una col·lecció que pretén reviure aquest vocabulari.
102 dites il·lustrades per a tothom, publicada per l’editorial Cossetània i escrit conjuntament amb Joan Antoja i Anna M. Matas, està a la venda des del 12 de febrer. “El llibre té un valor divulgatiu que pot interessar tant a estudiosos de la llengua com a pares i alumnes de Primària o Secundària. És un recull de locucions, frases fetes i refranys que creiem que es poden recuperar”, explica Pàmies.
El lingüista alerta que a poc a poc el català s’està empobrint i hi ha expressions que s’estan perdent. “Hem deixat de ser creatius amb la llengua. En anglès o en castellà van sortint noves paraules i expressions que des del català adoptem, però no en fem de noves.” De fet, Pàmies recorda la tasca que van fer els traductors de sèries com Bola de Drac, Les Aventures de Tintín o Els Barrufets. “Es va fer una gran feina de traducció i adaptació. Estic segur que molta gent recorda insults en català d’aquestes sèries, que abans que arribessin no es feien servir.”
El nou llibre, de petit format i quadrat, distribueix a les pàgines de l’esquerra un text amb la dita i el seu significat, alguns sinònims i exemples d’ús, el seu origen i altres dites similars. A les pàgines de la dreta hi ha un dibuix que acompanya l’explicació. “Que sigui il·lustrat no vol dir que sigui infantil. Hem volgut que sigui vistós i amb un llenguatge planer.”
El primer volum es va publicar l’any 2022 i Pàmies va arribar al projecte només per donar-hi un cop d’ull. “En Joan i l’Anna ja ho tenien fet i em van demanar si els ho podia corregir. Al final, m’hi vaig acabar implicant força i vam decidir escriure-ho a sis mans. Només ho dibuixen dues, això sí.”
Amb la publicació del llibre faran diverses presentacions arreu del territori català. La propera el 8 de març a la llibrerira Documenta de Barcelona. Ara bé, algunes de les més importants per a Víctor Pàmies seran en la setmana de Sant Jordi, tant en la tradicional trobada d’autors vallesans, com amb la que es farà al Casal de Cultura de Vallromanes el 26 d’abril. Estarà acompanyat de David Vila, autor de El Parlar del Vallès, i Rafael Pla, creador del projecte Dit i Joc.
Per fer un comentari has d'estar identificat com a usuari.
Entra o registra't