I tanmateix, publiquem

Imma Juncà El primer títol d’Eppur Llibres no mira cap a les novetats del mercat, sinó cap als fonaments de la ciència moderna. 'Un missatge sideral', de Galileu Galilei, escrit fa més de quatre segles, es pot llegir finalment en català gràcies a la traducció del llatí de Joan Carbonell i a la perseverança dels seus editors. El llibre inaugura una editorial que neix amb una idea clara: hi ha absències culturals que ja no es poden assumir com a normals. Al darrere del projecte hi ha Sergi Pérez, biòleg de Terrassa, i Jordi Barenys, nutricionista clínic i tècnic de so de Granollers. Es van conèixer en l’àmbit acadèmic i, anys després, una conversa telefònica va actuar com a detonant definitiu. “Quan estudiava ciència em trobava sovint que els llibres clau que tothom citava no existien en català, o eren inaccessibles. Aquella llavor va quedar allà”, explica Pérez. Amb el temps, aquella mancança es va convertir en projecte compartit: “Aquests llibres que no existeixen, mirem de fer-los nosaltres.” El nom de l’editorial no és casual. Ressegueix l’eco del mític “Eppur si muove”, atribuït a Galileu, i assumeix una actitud de resistència cultural. “En un moment en què sembla que els llibres van a la baixa, que la desinformació campa lliure, nosaltres diem: i tanmateix, editem”, resumeix Pérez. Barenys hi afegeix també una vessant de reivindicació de la llengua: “Quan el català va a la baixa i pateix atacs, nosaltres també diem: seguim endavant.” Activisme artesanal El projecte és conscientment petit, gairebé artesanal. Tirades molt curtes —350 exemplars en aquest primer títol—, venda directa a través de la web i cap expectativa de convertir-se en un negoci lucratiu. “Som conscients que és molt de nínxol, gairebé més d’activisme que d’una altra cosa”, admet Pérez. Però l’ambició cultural és clara: recuperar textos científics que no han tingut una presència normalitzada en català, sigui perquè “no eren negoci” o perquè la història editorial i política del país els va deixar fora. El catàleg que s’insinua apunta alt: després de Galileu vindran Mendel i Faraday, i més endavant, en funció de la sostenibilitat del projecte, Hooke, Vesalius o Euclides. També hi ha la voluntat explícita de rescatar autores silenciades per la tradició científica. “La ciència també ha estat patriarcal, i humilment ens agradaria corregir una mica aquest biaix”, diu Pérez. Eppur Llibres no pretén reinventar res, sinó restituir. Fer possible que la ciència clàssica es pugui pensar, llegir i estimar en català. Que aquests llibres arribin a biblioteques, centres educatius i lectors curiosos. Per Sant Jordi esperen tenir a la venda el segon llibre: 'Experiments amb híbrids de plantes', de Gregor Mendel.

I tanmateix, publiquem

La Garriga mostra els seus tallers

Setze dotacions dels Bombers reprenen els treballs a la zona de l’accident d’autobús de Fogars

Una exposició al Centre Cívic de Palou repassa els 20 anys del projecte “Passa’m la recepta”

Iaios estrena un jersei d’en Payàs

LA PREGUNTA

El primer ministre francès hauria de dimitir pels disturbis al país?

Sense poder viure a casa seva a Vilanova des de l’aiguat: “El trencament del clavegueram està omplint la nostra piscina d’aigües residuals”

Els Mossos despleguen un fort dispositiu a Granollers davant la possibilitat d'aldarulls a la ciutat

Iaios estrena un jersei d’en Payàs

Mor als 82 anys Jordi Farnés, pastisser històric de Granollers

Una vintena de locals tancats al centre, el doble que fa una dècada

[AMPLIACIÓ] Set ferits greus entre els 83 afectats en l'accident d'un autobús que s'ha precipitat per un marge de 20 metres a Fogars

Mor Rosa Maria Fernández, de les botigues Fortuny de la Garriga

Detenen quatre multireincidents en un operatiu policial a Granollers

Troben un cadàver en estat avançat de descomposició a Santa Maria de Martorelles

Setze dotacions dels Bombers reprenen els treballs a la zona de l'accident d'autobús de Fogars