És difícil perdonar i oblidar una cosa que t’ha fet mal de debò. És difícil perdonar i oblidar quan no t’han demanat perdó

Diu una cançó més o menys famosa del grup The Corrs de fa uns quants anys: “Forgiven, not forgotten”, que traduït literalment i sense gaires complicacions vindria a ser alguna cosa així com ara: ‘Perdonat però no oblidat.’ Apliqueu la frase a l’assumpte que cadascú consideri oportú. En el cas de la cançó, es tractava d’un context amorós i trist. I la frase es repetia quan deia que ella l’havia perdonat a ell, però no l’havia oblidat pas. Perdonar però no oblidar és com perdonar a mitges. Hi esteu d’acord? Sí que perdones, però allò queda, allà, rondant, sona a poc perdó, a un perdó que no és del tot sincer. Et perdono però no oblidaré el que vas fer i això, el que vas fer o el que jo crec que vas fer, sempre quedarà entre nosaltres i ho complica tot. Cal ser molt valent per perdonar sincerament algú o alguna cosa que t’ha dolgut de debò. Gairebé tant com per demanar perdó. Demanar perdó és una de les coses més difícils d’aquest món. Implica que t’has equivocat, i això és implicar molt perquè a ningú, ningú, ningú –ni al de la cançó– li agrada estar equivocat. Aquests dies, malauradament, es repeteix una frase que conté les mateixes paraules però un significat ben diferent. Se sent, es llegeix, s’escriu, fins i tot, la frase: “Ni oblit ni perdó.” No em feu posar nom a les persones que ho diuen, ho escriuen o fan bandera d’aquesta frase. Segur que sabeu trobar-ne el context i el perquè. El context és molt important quan has d’oblidar i/o perdonar. Dir “et perdono” però “no ho oblido” o “et perdono i ho oblido” significa coses diverses. Que t’han demanat perdó, primer de tot. Si ningú no es disculpa pel que ha fet, si ningú no demana aquest perdó, per què s’ha d’atorgar? Si la gent creu que ha fet les coses bé mai no et demanarà perdó… si no és que t’estima moltíssim i sap que allò que ha passat t’ha fet mal. Si t’estima moltíssim, com a mínim demanarà disculpes pel mal que t’ha fet encara que no fos intencionat. Després també significa, és clar, que tu vols perdonar i oblidar, que tu vols continuar en part amb com estaven les coses abans del fet que ha provocat aquest perdó. És difícil perdonar i oblidar una cosa que t’ha fet mal de debò. És difícil perdonar i oblidar si no vols que tot continuï igual. És difícil perdonar i oblidar quan no t’han demanat perdó. I és difícil perdonar i oblidar quan, a més a més, es repeteixen actes que s’assemblen a aquell o aquells pels quals s’espera el perdó. Les cançons sonen bé a la ràdio, amb la veu de les germanes Corr i sobretot si són en anglès. Forgiven not forgotten és bonic per a una cançó romàntica dels 90. A hores d’ara és més lògic llegir, sentir, escoltar i escriure: “Ni oblit ni perdó”, és a dir: “Not forgiven not forgotten”.

És difícil perdonar i oblidar una cosa que t’ha fet mal de debò. És difícil perdonar i oblidar quan no t’han demanat perdó

‘Forgiven, not forgotten’