Tots dos, però cadascú per la seva banda, han anat recollint amb els anys paraules que han sentit en aquests territoris i que els han cridat l’atenció. D’aquesta manera, va sorgir el treball Aportacions lingüístiques a l’entorn del Parc del Montnegre i el Corredor i del Parc Natural del Montseny, que plegats van presentar en una trobada d’estudiosos que es va fer fa uns dies a Tiana, al Maresme. Hi van presentar un total de 99 paraules pròpies que no apareixen en un o més d’un dels tres diccionaris més representatius de la llengua catalana: el de l’Institut d’Estudis Catalans, el de l’Enciclopèdia Catalana i l’Alcover-Moll. Algunes d’aquestes paraules ja les havien anat desgranant en la col·laboració que fan a la revista La Sitja del Llop, que edita la Coordinadora per a Salvaguarda del Montseny.
Van aplegar els 99 mots, que van presentar en sis categories diferents. La majoria eren noms vinculats amb els ocells (46) però també n’hi havia 20 relacionats amb la flora, 13 eren paraules vinculades a formes de l’aprofitament de l’entorn, 7 corresponien a altres tipus de fauna i 5 estaven relacionades amb el medi abiòtic. La darrera categoria era un calaix de sastre on van incorporar vuit mots més. “El 30% dels noms dels ocells no estan en cap diccionari o, si la paraula està recollida, no ho està en la seva accepció”, explica Pere Alzina. També passa amb altres paraules que han recollit com post. Aquí no fa referència a la post de planxar sinó a la forma com a Arenys s’anomenen les fustes que es col·loquen a les portes de les cases properes a la riera per evitar que hi entri aigua quan plou amb força.
LA FEINA CONTINUA
Pere Alzina i Cèsar Gutiérrez seguiran treballant amb les paraules pròpies d’aquests territoris. En les seves anotacions, en tenen un centenar més de recollides però que no van incloure en la presentació. Una de les tasques que volen fer és moure’s per traspassar aquestes paraules –o aquelles accepcions que no estan en les definicions actuals– als responsables dels diferents diccionaris de la llengua catalana.
