L’Ajuntament de l’Ametlla va penjar la setmana passada 140 banderoles als fanals de tot el municipi d’una campanya a favor de la llengua catalana. S’hi recullen expressions que s’acostumen a dir en català però que no estan ben dites i s’acompanyen de la fórmula correcta. Poc després de penjar-les, s’hi va detectar una errada ortogràfica que es reprodueix a tots els cartells.
L’expressió “Suma-t’hi” està mal escrita perquè s’hi ha invertit l’obre del guionet i l’apòstrof. És a dir, s’hi ha escrit “Suma’t-hi”. Algunes persones que van veure l’errada ho van comentar als perfils de les xarxes socials de l’Ajuntament on s’havia publicitat l’acció. El consistori va despenjar les publicacions relacionades amb la campanya i, de retruc, els comentaris de persones que alertaven de l’error o el comentaven.
L’alcalde, Jan Santaló, admet “l’error” en primera persona. “Assumim tota la responsabilitat” perquè “no és acceptable que una campanya de sensibilització tingui una falta d’ortografia” encara que l’errada estigui en l’ordre que s’ha col·locat un guionet i un apòstrof. “És evident que hi ha un procés que ha fallat”, diu a EL 9 NOU.
L’equip de govern d’Ametlla’t ja ha demanat a l’empresa responsable de la impressió i col·locació de les banderoles que resolgui l’errada. Ho faran aquests propers dies i sense despenjar-les. També sense que això representi un cost afegit per a l’Ajuntament, que ha invertit uns 3.500 euros en aquesta campanya que, a banda de les banderoles, inclou altres elements gràfics o vídeos per a les xarxes socials.
El Grup Municipal d’ERC ha criticat l’errada, que atribueix a “la precipitació del govern”. “Estem a favor de la campanya però no ens sembla bé que no s’hagin contractat professionals de la llengua. Si hagués estat així, entenem que s’hauria escrit correctament.”
A banda de l’errada a “Suma-t’hi”, ERC parla de “sobrecorreccions” en alguna de les expressions triades. Posen l’exemple de “tenda” per referir-se a una botiga. “Tot i que al Vallès acostumem a dir botiga, tenda està perfectament acceptat” i es fa servir en alguns territoris de parla catalana. “Esperem que els 5.000 euros públics que s’ha gastat el govern d’Ametlla’t no es converteixin en el doble o més.”
Amb humor
Segons Santaló, també es modificaran algunes de les expressions recollides a les banderoles. A banda, s’ha anat més enllà i s’ha encarregat una nova banderola amb la frase “Suma’t-hi” ratllada i la versió ortogràficament ben escrita –“Suma-t’hi”– en gran seguint la mateixa estètica de la resta cartells. Per Santaló és “una manera original d’esmenar l’error”.
A partir del moment que s’hagin corregit les banderoles, el govern municipal reactivarà la difusió de la campanya a través dels seus canals de difusió.
