En aquest espectacle, quatre poetes de parla catalana i quatre d’una altra cultura, de quatre generacions diferents, reciten conjuntament la seva poesia. Enguany els poetes convidats són de llengua eslovena.
Ballbona, que també és periodista i articulista d’EL 9 NOU, és una de les poetes catalanes escollides al costat de Miquel Mestre (1951), Carles Torner (1963) i Begonya Mezquita (1968). Els quatre catalans compartiran la seva poesia amb els eslovens Veno Taufer (1933), Milan Jesih (1950), Lucija Stupica (1971) i Stanka Hrastelj (1975).
L’autora de Montmeló, que ara viu a la Garriga, està molt il·lusionada per participar en un esdeveniment com aquest i explica que el muntatge s’ha creat a partir dels poemes de cadascun dels participants. Tot plegat es presenta en forma de recital amb un petit guió i una mínima posada en escena. Els poetes diuen la seva poesia i l’actriu Mireia Chalamanc recita la traducció dels poemes eslovens. Simona Skrabec ha traduït els textos.
Amb Veus paral·leles es pretén descobrir mons poètics i cultures que no arriben i al mateix temps posar en contacte la poesia del país amb poetes de diferents cultures. Per aquest motiu es prioritzen o bé les llengües minoritàries o “invisibles” o altres per a les quals és difícil fer-se sentir, com les de les dones poetes. Anna Ballbona creu que serà una experiència força particular i diferent. “Conviurem durant una setmana i suposo que ens servirà per aprendre coses els uns dels altres. A més, el fet de recitar els teus poemes en llocs diferents és molt atractiu”.
Els recitals es faran a Tarragona, Vilafranca del Penedès, València, Palma, Binissalem, Badalona i Barcelona. Entre els dies 27 i 31 d’agost de l’any que ve, el mateix espectacle es presentarà a les ciutats eslovenes de Ljubljana i Ptuj.
Anna Ballbona, que col·labora en l’organització del Festival Primavera Poètica de la Garriga, ha publicat el llibre de poesia La mare que et renyava era un robot (2008, Premi Amadeu Oller per a poetes joves) i ha participat a l’antologia Quàntiques: 10 poetes joves amb diferencial femení (2008). També va obtenir el Premi Salvador Reynaldos de Periodisme (2009) amb l’article La ironia que ens manca.
