Els criminals també fan poesia

Des de James Longhurts, que en l’Anglaterra victoriana de 1866 va assassinar una nena de 7 anys, fins a Charles Manson, l’assassí de l’actriu Shaton Tate i quatre amics l’any 1969, han estat diversos els criminals que, ja arrestats i des de la presó, han escrit sobre els seus delictes en forma de poesia. La manlleuenca Irene Solanich s’ha fixat en aquesta singular expressió literària i l’ha recollida al llibre Paraules de mort (Ed. Xandri), que divendres es presentava a la llibreria Contijoch, amb il·lustracions de Georgina Armadàs. Fins a 15 assassins són els que aquest llibre convida a mirar, com si el lector pogués entrar per un moment en la seva ment. “Un criminal és molt més que això, els textos ens obren una finestra a un aspecte diferent d’aquestes persones”, diu Solanich. Va ser mirant la sèrie Mindhunter –que tracta sobre dos agents de l’FBI que entrevisten criminals convictes per intentar aclarir casos que tenen en curs– quan se li va acudir de buscar aquests textos de criminals. És un fenomen molt propi de la cultura anglosaxona, i per això ella mateixa ha hagut de traduir tots els textos al català, “respectant al màxim la mètrica i la rima, si n’hi havia”. A cada poema hi va associada una il·lustració d’Armadàs, totes en blanc i negre. L’autora de l’antologia assegura que alguns dels textos “són molt impactants”. En la majoria de casos, els que escrivien eren conscients dels seus actes i “es veien a ells mateixos com a monstres”. Però no així en tots els casos: també es recull un poema escrit per la mare del predicador Jim Jones –impulsor del suïcidi col·lectiu més gran de la història– que elogia el que va fer el seu fill. I no era altra cosa que empènyer a la mort més de nou-centes persones, algunes de les quals se sap que no van morir per decisió pròpia. “Bonnie Parker és l’únic de tots que no es consideraria una psicòpata”, diu Solanich. Era la parella del gàngster Clyde Barrow i junts van passar a la història com a Bonnie & Clyde. “Va ser per amor, i el seu cas dibuixa un retrat social intens de l’Amèrica de la Gran Depressió”. Literatura que alimenta la llegenda: “La gent els venia com una versió moderna de Robin Hood”. No és aquesta la primera incursió de Solanich prop del gènere negre. Recentment, va coordinar i va participar en el recull de relats Política criminal, també de l’editorial Xandri, on la condició era reunir elements de la política i el delicte en un mateix argument. Anteriorment, havia participat a Terra de crims, que en aquest cas combinava el gènere negre amb les tradicions catalanes. Solanich és traductora, editora a Llibres del Delicte i professora de la UVic-UCC, a més d’haver estat una de les promotores del portal literari L’Escriba.

Els criminals també fan poesia

Ramon Ricart explica en còmic les vides de 9 persones amb Parkinson

Sílvia Plana torna amb ‘Les llavors eternes’, una novel·la per als joves

Poesia visual per a la imaginació infantil

Escrivint per als joves

LA PREGUNTA

Marxa de vacances a fora del seu municipi aquest agost?

Dol a la Guàrdia Urbana de Vic per la mort sobtada d'un agent de 48 anys

Aquell 17 d'agost del 2003: el sud d’Osona, arrasat

“Fa quatre dies vam dinar en un restaurant que avui ja no existeix”

“Tenia el pressentiment que l’eclipsi portaria alguna cosa bona i tocaria a Torelló”

Ja hi tornem a ser

L'enxampen conduint a 181 km/h a la carretera de Moià

Rescaten fent servir les banyes una cabra atrapada al Salt de Sallent

Dos detinguts per agredir violentament un home a casa seva a Torelló

El taller morer, de Camprodon: De tots i per a tots

“Hem tornat a néixer”