El Consell General del Poder Judicial (CGPJ) ha arxivat la queixa que l’advocat José Luis Mazón va presentar contra una providència d’un jutjat de Vic que va considerar que el lletrat havia d’afrontar les despeses de la traducció al castellà de diversos documents judicials redactats en català.
La Comissió Disciplinària del CGPJ va acordar el passat 8 de febrer arxivar la queixa de Mazón en entendre que l’assumpte relatiu al pagament de les traduccions al castellà dels documents constitueix una “qüestió jurisdiccional” aliena a la competència del Consell General del Poder Judicial.
L’informe del Servei d’Inspecció aprovat per la Comissió Disciplinària assegura que si bé el CGPJ té per missió contribuir a salvaguardar la independència dels jutges i magistrats, “no està autoritzat per corregir l’aplicació que aquells facin de l’ordenament jurídic, en el marc del procés i en l’exercici de les potestats jurisdiccionals”.
Amb aquest argument rebutja la queixa de l’advocat contra la providència dictada el mes d’octubre passat pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Vic, que va acordar que la traducció d’un acte i una altra documentació havia de ser costejada pel lletrat.
L’advocat José Luis Mazón, personat en un assumpte encomanat per un veí de Vic, al·legava que en exigir-li el pagament de les traduccions el jutge vulnerava la Llei Orgànica del Poder Judicial, que estableix que es procedirà d’ofici a la traducció si s’al·lega indefensió per desconèixer l’idioma.
L’advocat considera que el Consell General del Poder Judicial “no ha protegit la independència del jutge sinó el seu independentisme fins i tot de la pròpia llei, el menyscabament notori del qual el CGPJ empara”.
“Aquesta manera de gestionar el poder públic condueix al desastre”, conclou Mazón.
{{ comment.text }}